d'après Farid Al-Din Attar

traduction Leili Anvar

conception et mise en scène Aurélie Morin

Théâtre d'ombres | dès 6 ans | durée 1h

On raconte qu’un jour tous les oiseaux du monde se sont réunis. Le faucon, la colombe, le rossignol, la huppe…, tous fatigués par la confusion qui règne sur la Terre, ils décident de partir à la recherche de la Sîmorgh, l’être suprême. Avant d’accomplir ce périlleux voyage, ils discutent, certains hésitent, trouvent mille excuses… Leur envie mêlée de peurs s’exprime au travers d’anecdotes et de contes miniatures où se côtoient derviches, fous, princesses et voleurs.

 

 

“ Si tu n’as pas les yeux qu’il faut pour voir Sîmorgh,

C’est que ton coeur n’est pas poli comme un miroir.

Comme nul ne peut voir son éclat sans ployer,

Dans sa grande bonté, Sîmorgh fit un miroir.

Ce miroir, c’est le coeur, regarde dans ton coeur,

Peut-être y verras-tu enfin briller sa face !

La beauté véritable est dedans l’invisible. ”

c'est quand ?

* Séance scolaire


c'est où ?

Collège Romain-Rolland - Sartrouville

6 Rue de Marseille, Sartrouville

Etablissement scolaire

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Salle des fêtes de Villiers-le-Mahieu - Villiers-le-Mahieu

Salle des fêtes
1, rue des Prés 78770 Villiers-le-Mahieu

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Centre socioculturel – Espace Jacques-Miquel - La Verrière

01 30 50 13 00

Centre socioculturel
3, Rue Émile Dureuil 78320 La Verrière

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Médiathèque Octave-Mirbeau - Carrières-sous-Poissy

01 39 22 36 55

Médiathèque
270, Grande rue 78955 Carrières-sous-Poissy

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
La Batterie - Guyancourt

01 39 30 45 90

Pôle musique
1, rue de la Redoute 78280 Guyancourt

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Salle des fêtes de Gazeran - Gazeran

01 34 83 19 15

Salle de spectacle
Rue de la Mairie 78125 Gazeran

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège / Conflans-Sainte-Honorine - Conflans-Sainte-Honorine

Établissement scolaire
Conflans-Sainte-Honorine

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Le Prisme - Élancourt

quartier des 7 mares 78990 elancourt

01 30 51 35 50

Centre de développement artistique

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège Maryse-Bastié - Vélizy-Villacoublay

10 Avenue du Capitaine Tarron, Vélizy-Villacoublay

Établissement scolaire

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège Darius Milhaud - Sartrouville

01 39 13 41 75

Établissement scolaire
3, Rue Paul Déroulède 78500 Sartrouville

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège René-Cassin - Chanteloup-les-Vignes

12 Rue des Petits Pas, 78570 Chanteloup-les-Vignes

Établissement scolaire

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Foyer Rural de Jouars-Pontchartrain - Jouars-Pontchartrain

01 34 89 60 45

Centre de loisir
Place du Huit Mai 78760 Jouars-Pontchartrain

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Ferme du Paradis / La Bergerie - Meulan

rue du Chemin Vert meulan

01 30 90 41 41

Salle municipale

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège Philippe de Champaigne - Le Mesnil-Saint-Denis

01 34 61 92 66

Établissement scolaire
4 avenue de Breteuil 78320 Le Mesnil-Saint-Denis

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
le Château Éphémère - Carrières-sous-Poissy

01 39 79 29 93

Magasin
2, chemin des Grandes Terres 78955 Carrières-sous-Poissy

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Théâtre de Sartrouville et des Yvelines-CDN - Sartrouville

Place Jacques Brel, Sartrouville

01 30 86 77 79

Centre dramatique national

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège Louis-Paulhan - Sartrouville

15 Rue Guy de Maupassant, 78500 Sartrouville

Etablissement scolaire

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Maison de la famille - Sartrouville

120 Avenue du Général de Gaulle, Sartrouville

01 39 57 82 80

Espace municipal

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
École maternelle Charles-Perrault - Beynes

01 34 89 17 33

Établissement scolaire
4, rue Nouvelle 78650 Beynes

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Maison de quartier Porchefontaine - Versailles

01 39 02 12 41

Association
86 Rue Yves le Coz, Versailles

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Bibliothèque de Feucherolles - Feucherolles

19 Rue Bernard Deniau, Feucherolles

01 30 54 59 79

Bibliothèque municipale

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Bibliothèque de Bonnières-sur-Seine - Bonnières-sur-Seine

01 30 98 90 75

Établissement municipale
45, rue Georges Herrewyn Bonnières-sur-Seine

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
salle Tati - Le Pecq

01 30 61 21 21

Salle de spectacle / En partenariat avec Le Quai 3
6, place de l’Ermitage, Le Pecq

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Maison du Temps libre - Villiers-Saint-Frédéric

01 34 89 80 03

Salle de réception
Rue de la Source 78640 Villiers-Saint-Frédéric

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Chalet de Denouval - Andrésy

Centre d'art
152, rue du Général Leclerc 78570 Andrésy

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Médiathèque des Mureaux - Les Mureaux

78130 Allée Joseph Hémard, Les Mureaux

01 30 91 38 63

Médiathèque

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Pôle associatif Wilson - Le Pecq

01 30 61 21 21

Salle de spectacle / En partenariat avec Le Quai 3
6 Avenue de la Paix, Le Pecq

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Salle polyvalente de Rochefort-en-Yvelines - Rochefort-en-Yvelines

78730 Chemin de l'Ancienne Gare, Rochefort-en-Yvelines

Salle polyvalente
78730 Chemin de l'Ancienne Gare Rochefort-en-Yvelines

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
École de Musique et des Arts - Vernouillet

Auditorium
Boulevard de l'Europe 78540 Vernouillet

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Médiathèque de Jouars-Pontchartrain - Jouars-Pontchartrain

78760 Rue Sainte-Anne, Jouars-Pontchartrain

01 34 89 27 27

Établissement municipal
1, rue Sainte-Anne 78760 Jouars-Pontchartrain

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Micro-Folie - Saint-Germain-en-Laye

Cultures numériques
1, place des rotondes 78100 Saint-Germain-en-Laye

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
École municipale de musique et de danse - Verneuil-sur-Seine

01 39 71 57 17

Le Champclos
78480 Verneuil-sur-Seine

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège Lamartine - Houilles

23 Rue Thiers, Houilles

Etablissement scolaire

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Salle Jacques-Tati - Saint-Germain-en-Laye

01 30 87 21 76

Salle équipée
12 bis, rue Danès de Montardat 78100 Saint-Germain-en-Laye

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Salle polyvalente – Les Essarts-le-Roi - Les Essarts-le-Roi

18 Rue du 11 Novembre, Les Essarts-le-Roi

01 30 46 48 84

Salle de spectacle

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Le Château de Maisons - Maisons-Laffitte

2 Avenue Carnot, Maisons-Laffitte

01 39 62 01 49

Monument historique

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Espace Boris-Vian - Porcheville

01 30 63 30 80

Salle pyramide
rue de la Grande Remise 78440 Porcheville

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Salle Malesherbes - Maisons-Laffitte

1 Place du Château, Maisons-Laffitte

01 34 93 11 50

Salle culturelle

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège Guy-de-Maupassant - Houilles

32 Rue Camille Pelletan, Houilles

Etablissement scolaire

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Espace culturel Étincelle - Ablis

47 Rue de la Libération, Ablis

01 30 88 64 14

Salle de spectacle

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
La Pyramide - Porcheville

Salle polyvalente
55, Rue de la Grande Remise 78440 Porcheville

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Médiathèque de Vélizy - Vélizy

01 34 58 12 19

Médiathèque
Place Bernard Dautier 78140 Vélizy-villacoublay

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Maison de Voisinage - Coignières

01 34 61 46 30

Salle municipale
30, rue de Neauphle le Château 78310 Coignières

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Centre des arts et loisirs - Buchelay

14 Route de Mantes, Buchelay

01 30 92 59 20

Centre culturel

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Centre social du Pont du Routoir - Guyancourt

01 30 43 00 35

Centre social
Place du Marché, Guyancourt

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
La Soucoupe – Centre socio-culturel - Saint-Germain-en-Laye

La Soucoupe, Boulevard Hector Berlioz, Saint-Germain-en-Laye

Association

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Salle des fêtes de Neauphlette - Neauphlette

01 34 78 34 91

Salle municipale
3, rue des Loges 78980 Neauphlette

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
L’Usine à chapeaux - Rambouillet

32 Rue Léon Gambetta, Rambouillet

01 30 88 89 00

MJC

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège Les Vaucouleurs - Mantes-la-Ville

19 Rue de la Lyre, Mantes-la-Ville

Etablissement scolaire

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège Galilée - Limay

8 Allée Edouard Fossé, Limay

Etablissement scolaire

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
INSPE – Saint-Germain-en-Laye - Saint-Germain-en-Laye

01 30 87 47 00

Institut national supérieur du professorat et de l'éducation de l'académie de Versailles
5 Rue Pasteur, Saint-Germain-en-Laye

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Le Scarabée - La Verrière

01 30 13 87 40

Salle de spectacle
7 bis, avenue du Général Leclerc 78320 La Verrière

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
La Chapelle de Clairefontaine - Clairefontaine en Yvelines

01 34 94 39 87

Musée
Impasse de l'Abbaye 78120 Clairefontaine en Yvelines

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège George-Sand - Magnanville

Etablissement scolaire
24, allée des Cailles 78200 Magnanville

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
École élémentaire Marie-Curie - Saint-Germain-en-Laye

01 39 73 24 00

Établissement scolaire
73, boulevard Hector Berlioz 78100 Saint-Germain-en-Laye

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Maison des associations Claude-Génot - Chevreuse

01 30 52 15 30

Espace municipal
45 bis, rue de Rambouillet 78460 Chevreuse

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Salle des Marronniers - Galluis

Salle municipale
5, rue De Montfort 78490 Galluis

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège Colette - Sartrouville

107 Avenue de Tobrouk, Sartrouville

Etablissement scolaire

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Centre social Les Résédas - Vernouillet

01 39 11 83 08

Lieu d’accueil multigénérationnel
Allée des Résédas, Vernouillet

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Centre culturel Le Chaplin - Mantes-la-Jolie

01 34 76 87 11

Salle de spectacle
8 Rue Maryse Bastié, Mantes-la-Jolie

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
La Graineterie - Houilles

27 Rue Gabriel Péri, Houilles

01 39 15 92 16

Pôle culturel

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Espace Brassens - Mantes-la-Jolie

01 30 92 86 56

Espace culturel
18, rue de Gassicourt 78200 Mantes-la-Jolie

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Centre social Joseph-Kosma - Guyancourt

01 30 5 720 40

5, place Jacques Brel 78280 Guyancourt

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Salle des fêtes de Garancières - Garancières

5 Rue Saint-Pierre, 78890 Garancières

01 34 86 51 56

Salle municipale

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
Collège du Bois d’Aulne - Conflans-Sainte-Honorine

01 39 19 51 81

Établissement scolaire
1, Place René-Picard 78700 Conflans-Sainte-Honorine

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu
SAS Versailles - Versailles

01 30 836 836

Secteur d'action sociale

Site internet

Voir toutes les représentations dans ce lieu

en images

en savoir +

Ce poème chorégraphique d’ombres, de figures et de voix est inspiré de l’œuvre fondatrice perse du XIIe siècle traduite en vers par Leili Anvar, et de l’adaptation théâtrale qu’en a fait Jean-Claude Carrière en 1970. Porteur d’un message intemporel, celui de la quête initiatique et du désir absolu de liberté, Le Cantique des oiseaux tente de livrer par un langage imagé et symbolique, les clés d’énigmes qui ne peuvent se traduire en mots.

À travers la magie des ombres, des voix et du mouvement, Aurélie Morin cherche à traduire ces secrets indicibles. Son théâtre d’ombres réactive des magies anciennes qui laissent libre cours à l’imagination des petits et des grands.

 

FARID AL-DIN ATTAR
Poète apothicaire de Nichapur, en Iran actuel, il est l’auteur de ce chef-d’œuvre de la spiritualité soufie – branche mystique de l’islam à son apogée aux XIIe et XIIIe siècles. Cette pensée fondée sur les principes de la sagesse universelle plutôt que sur la théologie stricte, trouve son expression la plus aboutie dans la poésie, sublimée par Attar, dont l’œuvre a profondément influencé les poètes des générations suivantes.

AURELIE MORIN 
Danseuse de formation (PARTS de Bruxelles, CND de Paris), elle s’initie au théâtre d’ombres auprès de Fabriccio Montecchi et Jean-Pierre Lescot à l’École supérieure nationale des arts de la marionnette à Charleville-Mézières. En 2004, elle crée sa compagnie le Théâtre de Nuit, qui allie théâtre d’ombres, éléments naturels, arts plastiques et figures dansées. Ses dernières créations sont L’Enfant de la haute mer (2013) et Le retour de Garance (2014).

distribution

avec Fédérica Porello, danseuse
Aurélie Morin (marionnettiste en alternance)
traduction Leili Anvar (Éditions Diane de Selliers 2014) d’après La Conférence des Oiseaux de Jean-Claude Carrière (Éditions Albin Michel)
dramaturgie, assistanat mise en scène Pauline Ringeade

assistanat chorégraphie Chloé Attou
assistanat chorégraphie et objets Elise Gascoin
réalisations masques et objets Julia Kovacs
machineries David Frier, Pascal Jean-Fulcrand
composition musicale Aurélien Beylier, David Morin
lumière Guillaume Tarnaud
costumes Hélène Duclos, Clotilde Laude

coproduction Théâtre de Sartrouville et des Yvelines-CDN
Le Théâtre de Nuit
TJP–CDN d’Alsace Strasbourg
Théâtre de Villefranche

la traduction du Cantique des oiseaux de Farid Al-Din Attar par Leili Anvar, docteur en lettres persanes, est la première traduction versifiée en français ; elle a été commandée spécialement par les Éditions Diane de Selliers pour leur édition illustrée par les miniatures persanes, parue en 2012 ; cette traduction a été revue et corrigée pour sa réédition dans La collection textes en 2014

Le Théâtre de Nuit (en convention avec le MCC DRAC Rhône-Alpes, le Conseil départemental Rhône-Alpes, et bénéficie du soutien du Conseil départemental de la Drôme et de la Communauté de Communes du Crestois et du Pays de Saillans-Cœur de Drôme

illustration Joëlle Jolivet / photos jean-Marc Lobbé

création le 20 janvier à La Ferme de Bel Ébat – Théâtre de Guyancourt

ressources

feuille de salle
fiche découverte JP
dossier pédagogique

recherche…